-Чего грустишь? -Я - мерзкая эгоистичная тварь. - Успокойся, все такие. - Блин... (с)
Вспомнился тут уже давно увиденный сюжет про озвучку в компьютерных играх: www.youtube.com/watch?v=snw6j9SVwt8 . Это показалось забавным, как все же люди вживаются в роль.
А вот при сравнении различных озвучек оказалось все печальнее х) Например, 10-летнего ребенка озвучили голосом взрослой тетки. Да и вообще большинство персонажей теряют свой, заложенный разработчиками характер, приобретая национальный.
Так маг, захвативший кристал и ставший зеленым драконом, в японской версии звучит как истеричко, повернутое на власти и могуществе:
В русской как пафосный злодей, задумавший покорить всю вселенную:
Даже не знаю какой вариант лучше х) Но работа японских звуковиков впечатляет очень, когда как русских чаще смахивает на конвейер =(
Йор залипает в различных видах ржача Карахана х) Сколько же пафоса и бреда оно несет >
З.ы. А я не знаю почему плеер обрывает запись =Р
А вот при сравнении различных озвучек оказалось все печальнее х) Например, 10-летнего ребенка озвучили голосом взрослой тетки. Да и вообще большинство персонажей теряют свой, заложенный разработчиками характер, приобретая национальный.
Так маг, захвативший кристал и ставший зеленым драконом, в японской версии звучит как истеричко, повернутое на власти и могуществе:
В русской как пафосный злодей, задумавший покорить всю вселенную:
Даже не знаю какой вариант лучше х) Но работа японских звуковиков впечатляет очень, когда как русских чаще смахивает на конвейер =(
Йор залипает в различных видах ржача Карахана х) Сколько же пафоса и бреда оно несет >
З.ы. А я не знаю почему плеер обрывает запись =Р